Migranorsk er blitt til gjennom et samarbeid mellom Vox og Norsk Interaktiv AS.

Vox er et nasjonalt utviklingssenter for voksnes læring underlagt Utdannings- og forskningsdepartementet. Senteret jobber for å fremme arbeidsplassen som læringsarena i samarbeid med partene i arbeidslivet og utdanningsmiljøer. Vox har også et særlig ansvar for voksne med mangelfull grunnutdanning og for voksne med spesielle læringsbehov.

Norsk Interaktiv AS (NIAS) ble etablert i 1997 av Tor Jan Tønnesen i samarbeid med Gunnar Kulia og Randulf Roaldsnes. Allerede oppstartsåret begynte NIAS arbeidet med Migranorsk i form av et forprosjekt for Nasjonalt Læremiddelsenter (senere Læringssenteret – og fra 15.06.04 Utdanningsdirektoratet ). Forprosjektet viste at det var store muligheter for multimediebasert opplæring innen språk. Erfaringer fra et liknende prosjekt i Nederland bekreftet dette.

Styret i Norsk Fjernundervisning (NFU), nå Vox, vedtok i november 1996 å sette i gang utviklingsarbeid for å fremstille et flermedieprodukt i norsk som andrespråk. Prosjektet tok fra starten av sikte på et digitalt, interaktivt opplæringstilbud. Prosjektet har hatt solid støtte i NFUs administrasjon og styre, samt i Utdannings- og forskningsdepartementet. Ved flere anledninger er prosjektet fremhevet som et satsningsområde og det er bevilget øremerkede midler til utviklingsarbeidet. Albert Einarsson fra Vox, ledet utviklingsprosjektet.

NIAS sto ansvarlig for den pedagogiske og teknologiske utviklingen av konseptet, og har hatt hovedansvaret for å skaffe finansiering til produktutviklingen. Vox og NIAS inngikk en samarbeidsavtale med NHO for å sørge for realisering av prosjektet. LO har også bidratt i dette arbeidet.

Prosjektaktørene inngikk en offentlig utviklingskontrakt med SND. Kontrakten sikret utvikling av selve språkopplæringssystemet, inklusiv metodeutvikling, programmering og implementering av data. Denne delen ble i tillegg finansiert av Norges Forskningsråd/Eureka-programmet.

Utdannings- og forskningsdepartementet (UFD) har via Vox bidratt med betydelige midler til prosjektutviklingen. I tillegg har Arbeids- og administrasjonsdepartementet, Kommunal- og regionaldepartementet, Kompetanseutviklingsprogrammet og NHO bidratt økonomisk til utvikling av Migranorsk Arbeidsliv.

NIAS har etablert et eget aksjeselskap med navn Migranorsk AS som står for markedsføring, distribusjon og videreutvikling av systemet.

Fagbokforlaget Vigmostad og Bjørke  kjøpte Migranorsk AS i slutten av 2008.  Migranorsk er et av Fagbokforlagets digitale læremidler for norskopplæring.

Fagbokforlaget Vigsmostad og Bjørke er Norges 5. største forlagshus med hovedkontor i Bergen.  Forlaget har 120 ansatte og gir ut trykte og digitale læremidler for hele undanningsløpet, inklusive norsk for minoritetsspråklige.